... ist erfolgreicher und keine schnelle Arbeit

Der Abschiedsguss 'auf Wiedersehen' drückt im Deutschen zweifaches aus: Abschied ( 'auf Wiedersehen'), aber auch Hoffnung ( 'auf Wiedersehen' in der Zukunft).

'Auf Wiedersehen' sei im Französischen aber auch synonym zu 'à Dieu' und sei somit gleichwertig etwa zu: 'au revoir' (wörtlich = 'auf Wiedersehen') oder zu: 'à bientôt' (= 'auf bald'), lernen Schweizer im Sprachunterricht.

Immer besteht offenbar beim Französischen Abschiedsgruss ein doppeltes Wort; diese Idee der Wortdoppelung ist auch im lokalen Deutschen zu sehen: die Alpenländische Wortbegrüssung: 'Grüezi!' in der Schweiz, entspricht dem zusammen gezogenen 'Grüss Gott', was üblicherweise als Begrüssung im Süddeutschen und Österreichischen gilt (nebst dem Standard ' Guten Tag').